Cyberpunk 2077, cıktığı ilk andan itibaren tum dunyada buyuk bir ilgiyle karşılaştı. Cok uzun suredir beklenen ve rekorlar kıran bir oyun olmasına rağmen pek cok hata sebebiyle eleştiriliyor. Bu eleştiriler genel olarak oyunun icerisinde yer alan mekanik sorunlar olurken, bazen cevirilerde de buyuk hatalar yaşanabiliyor.

Cyberpunk 2077'nin Turkce cevirisini yapan 23 Studios, oyunun icinde yer alan Mustafa Kemal Ataturk'un unlu sozu "İstikbal Goklerdedir"de cok buyuk bir hata yaptı. Turk Twitch yayıncısı Tuğkan Gonultaş'ın ortaya cıkardığı ceviri hatasına gore, Elektropunk grubunun bir ismi olan "İstikbal Go*lerdedir" ifadesinin yer aldığı goruldu. Ayrıca bu grubun gorselinin de Ataturk'un bir fotoğrafıyla fazlasıyla benzerlik taşıdığı goruluyor.

[h=2]Ceviri firması 23 Studios'tan bir acıklama geldi[/h] Oyunun İngilizce versiyonunda "Perilious Futur" isminin yer aldığını goruyoruz. Yani bu hatanın CD Projekt RED'den değil, doğrudan ceviri firmasından yapıldığı anlaşılıyor. Bu konuda Instagram hesabından bir acıklama yapan 23 Studios, acıklamasında şu ifadelere yer verdi:
"Sevgili oyunseverler, Cyberpunk 2077'de yer alan ve Ulu Onder Mustafa Kemal Ataturk'e hakaret olarak algılanan cevirinin duzeltilmesi icin diğer ceşitli hata duzeltmelerinin de olduğu bir yama zaten hazırlanmıştı. Bu yama yayına girdiğinde metin oyundan kaldırılacaktır. Gozumuzden kacan bu hata icin herkesten ozur diliyoruz. Kamuoyuna saygıyla duyurulur."

[h=2]CD Projekt RED'den bir acıklama bekleniyor[/h] Sorun her ne kadar ceviri kaynaklıymış gibi gorunse de ulkemizin milli değerlerini etkileyen bu buyuk hata konusunda Cyberpunk 2077'nin geliştiricisi ve yayıncısı CD Projekt RED'in de bir acıklama yapmasını bekliyoruz. Ayrıca en yakın zamanda gelecek guncellemeyle bu kabul edilemez hatanın giderilmesi gerektiğini duşunuyoruz. Yeni gelişmeler oldukca sizleri haberdar edeceğiz.