Elinizdeki bu calışmada Aristotelesci “zaman” kavramının antik dunyadan başlayarak islam dunyasında devam eden seruvenini Sekstus Empirikus,Aristoteles, Yahya B.Adi,İbn Sina, Fahreddin Er-Razi’ye ait metinler ile bulacaksınız. Bu seruvenin anlatımında tarihsel sıraya uymuş olmakla birlikte , bunun tek istisnası Sextus Empiricus’tur. Sextus Empiricus, Aristotales sonrası “Kuşkuculardan olmakla birlikte ilk sıraya yerleştirilmiştir. Bunun nedeni, Aristotelescilerin zaman kavramı konusunda kendi acıklamalarına gecmeden once,bu kavramın icerdiği guclukleri ele almaları; Sextus Empiricus’un amacının da, kendi donemine değin ceşitli duşunurlerin zaman konusundaki guclukleri ve ic celişkileri bir araya getirmiş olmasıdır. Sextus Empiricus’un metni dışında, diğer butun metinler Arapca’dan cevrilmiştir. İslam dunyasındaki Suryani kokenli Aristoteles yorumcularının yorumlarıyla birlikte verilen Aristoteles’in metni unlu cevirmen Huneyn b.İshak’a aittir. Huneyn b.İshak anlama bağlı ceviri yapmakla, daha onceki sozcuk-sozcuk ceviri geleneğine son vermiş, ceviri geleneğinde buyuk bir devrim yapmıştır. Bu nedenle onun cevirilerinin en kusursuz ceviriler olduğunda herkes muttefiktir. Nitekim Huneyn b.İshak’ın arapca metnini Aristoteles’in Yunanca metniyle karşılaştıran biri bunu acıkca gorur;hatta onun metni ile modern bir cevirmenin metni arasında neredeyse hicbir fark gormez..

(Tanıtım Bulteninden)


Kitap Adı: Zaman Oğretisi Yazar: Kolektif Yayınevi: Endulus Hamur Tipi: 2. Hamur Sayfa Sayısı: 320 Ebat: 13,5 x 21 İlk Baskı Yılı: 2020 Baskı Sayısı: 1. Basım Dil: Turkce Barkod: 9786052105702