Bu kitapta, MS 4. yuzyılda yaşadığı duşunulen ve Sanskrit edebiyatı- nın en onemli temsilcilerinden biri olarak Hint’in Shakespeare’i nitelemesiyle anılan Kālidāsa’nın şiir formundaki iki eserinin, Ritusamhāra (Mevsimler Gecidi) ve Meghadūta’nın (Haberci Bulut) Sanskrit asıllarından Yalcın Kayalı tarafından aktarılan cevirileri yer almaktadır.
Sanskrit edebiyatında pastoral şiir turunun tek orneği olarak yuz kırk dort şloka (beyit) ve altı bolumden oluşan Ritusamhāra, sevgilinin mevsimlere gore değişen ruhsal ve fiziksel durumunun, Kālidāsa’nın edebî dehasının ortaya koyduğu derinlikli bir lirizmle betimlendiği bir genclik cağı eseridir. Kusursuz betimlemelerle suslenmiş olan bu lirik ziyafet, edebî bağlamda, aşk, tutku ve şehvet gibi sevginin ceşitli hÂllerinin, Hint duygu dunyasındaki yeri hakkında oldukca onemli ipuclarını okuyucusuna sunmaktadır.
Yuz yirmi bir şlokadan oluşan Meghadūta ise, yine aynı duyguların, bir aracı ya da haberci yoluyla eşe ya da sevgiliye iletildiği Dūtakāvya turundeki eserlerin ilk orneği olması acısından onemlidir. Eserin kaleme alındığı olcu de aşk ve ozlem duygusunun gorkemli sozcuklerle ve kısmen melodik bir anlatım tarzıyla aktarımını sağlaması sebebiyle şiire ayrı bir değer katmaktadır.
Kalidasa, ustun yaratma yeteneği, hayal gucu, zekÂsı, şiirlerindeki olağanustu akıcılık ve yuksek kulturu ile dunya literaturunde onemli bir yer işgal etmektedir. Hint kulturu ve duşunce hayatı, onun eserleri aracılığıyla hayat bulmaktadır. Oyle ki en yuce dağlardan kucucuk bir ciceğe kadar, doğaya ait her unsuru ve tum formları ustalıkla tasvir edebilme kabiliyetiyle dikkat cekmektedir.

(Tanıtım Bulteninden)


Kitap Adı: Ritusamhara-Mevsimler Gecidi ve Meghaduta-Haberci Bulut Yazar: Kalidasa Cevirmen: Yalcın Kayalı Yayınevi: Otuken Neşriyat Hamur Tipi: 2. Hamur Sayfa Sayısı: 112 Ebat: 13,5 x 21 İlk Baskı Yılı: 2020 Baskı Sayısı: 1. Basım Dil: Turkce Barkod: 9786051558608