Elinizdeki oykulerle, Dostoyevski’nin butun oykulerini tamamlamaya bir adım daha yaklaşmış oluyoruz. Dostoyevski bu defa beş oyku ile karşınızda. Kitapta “Şerefli Bir Hırsız” ile birlikte sanki onun uzantısı gibi, başka dillere nadiren cevrilmiş (ve biri de tamamlanmamış) iki oyku daha bulacaksınız: “Emekli” ve “Gulyabani.” Bunlarda da anlatıcımız Astafiy İvanıc, bir Tolstoy oykusunden cıkagelmiş gibi halktan, sıradan, yalın bir tip.

Dostoyevski belki de bu yuzden “Emekli”yi hayattayken yaptığı derlemelere almamış. “Gulyabani” ise buyuk yazarın olumunden sonra, musveddeleri arasında bulunmuş. Anlaşılan Dostoyevski, “bilinmeyen birinin notlarından” başlığı altında daha bir dizi oyku yazmayı planlamış, ama bunu hayata gecirememiş.

Bu uc oykuyu yalınlıklarıyla, icinden suzulen ışığı gokkuşağının renklerine ayıran bir pırlanta olarak değerlendirebiliriz. Ote yandan “Bobok,” parlak kızıllığıyla ironiye daha uygun duşen bir lÂl gibi. Dostoyevski bu oykuyu, idam mangası karşısına dikilmeyi beklediği o meşum 1849 yılından sonra yazmış. Belki de bu yuzden, uzerindeki istihza ortusu diğerlerinden cok daha kalın olsa bile, okurlarda daha yakıcı, daha acı bir tat bırakacak. “Sayın Proharcin” ise, daha ayrık, zorlu ve bir zumrut gibi parlıyor.

Uslubunda Kucuk Kahraman’ı hatırlatan bir şeyler var: cevirmeni adeta cileden cıkaran son derece uzun, zorlu, hatta muphem cumleler; ustelik her şeyi anlatmıyor size, bazı ayrıntılar var ki kendiniz kavramak zorundasınız, bunun icin de iki defa okumanız gerekiyor. Bu olağanustu oykuleri elinizden bırakamayacaksınız.

(Tanıtım Bulteninden)



Kitap Adı: Şerefli Hırsız Yazar: Fyodor Mihaylovic Dostoyevski Cevirmen: Hazal Yalın Yayınevi: Helikopter Hamur Tipi: 2. Hamur Ebat: 13 x 20 İlk Baskı Yılı: 2017 Baskı Sayısı: 1. Basım Medya Cinsi: Ciltsiz Barkod: 9786055819675