Samuel Taylor Coleridge, Yaşlı Denizci adlı olumsuz epik şiirinde, okyanuslara yıllarını vermiş ihtiyar bir deniz kurdunun başından gecen seruvenleri anlatır. Şiir, Yaşlı Denizci’nin, duğune gitmekte olan bir adamı sokakta zorla durdurmasıyla acılır. Yaşlı Denizci keskin bakışlarıyla adamı adeta hipnotize ettikten sonra hikÂyesini anlatmaya başlar. Limanı terk ettikten bir sure sonra yakalandıkları fırtınadan kurtulmak icin mucadele ederken Guney Kutbuna doğru savrulmuşlar ve buzlarla kaplı sisli, tehlikeli bir sahaya girmişlerdir. Tam o sırada guvertenin ustunde sevimli bir albatros belirmiş, gunlerce sisler icinde onlara yol gosterip emin bir yere cıkmalarını sağlamıştır. Ancak Yaşlı Denizci bu iyiliğe karşı albatrosu okla oldurmuştur.
Bu olaydan sonra hem Yaşlı Denizci, hem murettebat, hem de gemi artık lanetlenmiştir. Kısa sure sonra ruzgÂr kesilir, hava dayanılmaz derecede ısınır. İcecek bir damla su kalmaz ve herkes Yaşlı Denizci’yi bu kotu gidişattan sorumlu tutar ve albatrosun olusunu onun boynuna asarlar. Şiir nefes kesen bir hızla Yaşlı Denizci’nin seruvenini aktarmaya devam eder.
Kitabın her sayfasında Gustave Doré’nin bu şiir icin cizdiği zengin ve ayrıntılı gravurler yer almaktadır.
Şiiri Turkcenin en doğal sadÂsıyla dilimize kazandıran Oğuz Baykara uzun epik şiir cevirisindeki yeteneğini Samuel Taylor Coleridge’in Yaşlı Denizci’si ile bir kez daha kanıtlıyor. Her bir heceyi kuyumcu duyarlılığı ile işleyen Baykara, İngilizce bir başyapıtı Turkcede tekrar bir şaheser olarak yeniden inşa ediyor.
(Tanıtım Bulteninden)

Kitap Adı: Yaşlı Denizci Yazar: Sanuel Taylor Coleridge Cevirmen: Oğuz Baykara Yayınevi: Everest Yayınları Hamur Tipi: 2. Hamur Ebat: 14x20 İlk Baskı Yılı: 2017 Baskı Sayısı: 1. Basım Medya Cinsi: Ciltli Barkod: 9786051851457