Dario Fo'nun tiyatro oyunu olarak hazırladığı bu oykusu her acıdan kusursuz bir yapıttır. Burada, Amerika kıtasının XV. ve XVI. yuzyıllar arasında İspanyollar tarafından keşfedilişi, daha da onemlisi, fethedilişi anlatılmaktadır. Ancak Kristof Kolomb'un ilk yolculuklarına bağlı olaylar burada arka planda kalır. Asıl onemlisi, Orta Amerika'daki yerli kabilelerle Avrupa, yani birbirinden cok farklı iki dunya arasındaki ilişkinin anlatımıdır: İspanyol imparatorunu zenginleştirmek, ona kole ve toprak kazandırmak uğruna hicbir engel tanımayan zalim, korkunc ve acımasız bir somurgeleştirme hareketinin oykusudur. Dario Fo bu oykuyu anlatmak uzere, Engizisyon'un gazabından kurtulmak icin Venedik ve İspanya'dan kacmış, ancak kendisini bu yepyeni kıtada İspanyol fetihlerinin tam ortasında bulmuş, kurnaz "anasının gozu" maceraperest bir İtalyan secmiştir. Kısacası iki farklı kultur arasındaki catışmayı konu edinen, bunu yaparken de, tarih yazarlarının verilerini ya da tarih biliminin kaynaklarını değil, kamu vicdanını ortaya koyan bir oykudur. Bu halk korosunun başındaki assolist ise Johan Padan'dır. Onun, Kuzey İtalya diyalektlerinden birini kullanarak sozlerinde abartıya kacması (Bu diyalekt, oykude Katalan, Kastilya ve hatta Napoliten terimleriyle de doldurulmuştur) Fo'nun diğer oyun calışmalarında da anlatımın en surukleyici yanı, itici gucu olmuştur. Johan Padan, onun kahramanı olmasının yanısıra , yerlileri Florida'ya goturen komutan ve somurgeleştirmenin tarih yazıcısına donuşur; yerlilerin İspanyollara direniş savaşının strateji uzmanıdır ve onursuz bir olum ile cok hoş bir kurtuluş arasındaki dengeyi "kurnazca" yakalar. Po Ovası dolaylarına ozgu kurgu (olaylar orgusu), macera oğeleri, kahramanın başına gelen tersliklerde farkedilen ustalık, ucuk birinin uydurması gibi gorunse de, "Johan Padan Amerika'yı Keşfediyor" benzersiz bir kitaptır; cunku, icinde uydurma olan cok az şey vardır. İster İspanyol komutanlarla, ister yerlilerin hindileri yolma bicimleriyle ilgili olsun, her ayrıntı, hatta en kucukleri bile, kesinlikle tarihle bağlantılıdır. Dolayısıyla, bu kitap, unlu karakterler yaratmayan ve tarih belirtmeyen, yalnızca olayların gercek doğasını anlatan benzersiz bir tarih karşıtlığı bicimi, daha doğrusu, tarihin doğrudan halkın tanımlarıyla anlatımıdır. Ote yandan, "Johan Padan Amerika'yı Keşfediyor" yalnızca kitaba aktarılmış bir oyun metni olmakla sınırlı kalmayan bir kitaptır. Şu anki editoryal duzenlemesi, Dario Fo'nun kaleme aldığı orjinal elyazması calışmalarına sadık kalınarak yapılmıştır.

Kitapta yer alan her resim olayların gorsel zincirini oluşturan parcalar, oyunlaştırılması icin rehberlik edecek ipuclarıdır. Bu resimler aynı zamanda , bir tur kişisel calışma ve yazı defterinin gozlerimizin onunde yazara ait bir metin ve reji el kitabı haline donuşmesinin belgesidir. Boylece, "diyalekt"metnine gore duzenlenen resimler ve değerli "cevirisi" basit bir illustrasyon olmaktan cıkar: Bunlar oykuyu anlatırlar ve mizanseni onceden belirlerler, kahramandan bahseder ve okurları yazarın laboratuvarına taşırlar.

Aksoy Yayıncılık Show Kitap'tan cıkan "Johan Padan Amerika'yı Keşfediyor", 1997 Nobel Edebiyat Odulu'nu alan yazar, ressam, tiyarto sanatcısı Dario Fo'nun kuşkusuz başyapıt sayılacak eserlerinden biridir.
(Tanıtım Bulteninden)



Sayfa Sayısı: 120

Baskı Yılı: 2000


Dili: Turkce
Yayınevi: Aksoy Yayıncılık
Kitap Adı: Johan Padan Amerikayı Keşfediyor Cevirmen: Dario Fo , Zeynep Kumruluoğlu Hazırlayan: Franca Rame Yayınevi: Aksoy Yayıncılık İlk Baskı Yılı: 2000 Dil: Turkce Barkod: 9789758263967