Arka Kapak Yazısı (Tanıtım Bulteninden)


“Geceler korkunc, cunku goruyorum... Ruyada kor değilim ki…”

2015 Nobel Edebiyat Odulu’nun sahibi Svetlana Aleksiyevic’in onemli eserlerinden Cinko Cocuklar, SSCB-Afgan Savaşı sırasında ve sonrasında yaşananlara dair etkileyici bir sozlu tarih calışması…

İsvec Akademisi, Svetlana Aleksiyevic’e Nobel Odulu verdiğinde yazarın “yeni bir edebi tur” yarattığını belirtmiş, eserlerini de “duyguların ve ruhun bir tarihi” sozcukleriyle betimlemişti. Aleksiyevic uzun bireysel monologları farklı seslerin duyulduğu bir kolaja donuşturen ozgun dokumanter tarzıyla, kendilerine nadiren konuşma fırsatı verilen, yaşantıları da coğu zaman ulkenin resmi tarihine karışarak yitip giden sokaktaki insanların hikÂyelerini kayıt altına alıyor.

Cinko Cocuklar’da Aleksiyevic 1979 ile 1989 arasında on yıl kadar suren, Sovyetler Birliği’nin cokuşundeki en buyuk etkenlerden biri olan ve 15.000’e yakın Sovyet askerinin olmesine, on binlercesinin yaralanmasına, Afganistan tarafında da cok buyuk kayıplara yol acan Sovyet-Afgan Savaşı’nı merkeze alarak bu savaşta savaşmış 500.000’i aşkın Sovyet keşif erinin, piyadenin, pilotun, subayın, cephe gerisindeki hastanelerde gorev yapmış cerrahların, hemşirelerin bireysel tanıklıklarına ve savaş tum hararetiyle devam ederken Sovyetler’de evlatlarının, babalarının, eşlerinin sağ salim geri donuşunu hasretle beklemiş olan annelerin, eşlerin, evlatların acılarına, trajedilerine ses veriyor. Eserin son kısmındaysa, Aleksiyevic bu kitap yuzunden “onur ve haysiyetlerinin” hakarete uğradığını soyleyen tanıklarının sonradan kendisi aleyhinde actığı davadan carpıcı bolumler sunuyor. Cinko Cocuklar savaşın sayılardan ibaret olan “kayıplarını” birer birey olarak; hayalleri, umitleri, sevenleri, sevdikleri olan bireyler olarak tekrar ortaya cıkarırken, yurtlarına cinko tabutlarda gonderilmiş olan “kahramanlara” insanlıklarını geri veriyor.


Editor: Enis Koksaldı



Kitap Adı: Cinko Cocuklar Yazar: Svetlana Aleksiyevic Cevirmen: Serdar Arıkan , Fatma Arıkan Yayınevi: Kafka Kitap Hamur Tipi: 3. Hamur Ebat: 13,5 x 21 İlk Baskı Yılı: 2018 Baskı Sayısı: 1. Basım Barkod: 9786054820641

[h=5]Oduller[/h] Nobel Edebiyat Odulu