Turk edebiyatının buyuk ustalarının cevirdiği Simenon romanlarından oluşan dizinin altıncı kitabı, 1932’de Le Fou de Bergerac adıyla yazılan ve 1963’te Erhan Bener tarafından Turkceye kazandırılan Ormandaki Deli. Bir Komiser Maigret romanı olan Ormandaki Deli taşrada gecer. Arkadaşını gormek uzere Bergerac’a giderken, nedense şupheli gorduğu bir yolcunun peşinden trenden atlar Maigret. Kovalamaca sırasında şupheli tarafından vurulan komiser, tum roman boyunca soruşturmayı kasabanın merkezindeki otelde cakılı kaldığı hasta yatağından, akıl yurutmeler ve kurduğu kimi tuzaklarla yurutur. Simenon’la Bruksel’de tanışmış, sıkı bir Simenon okuru olan Erhan Bener’in, yapıtlarında polisiye oğelere ve psikolojik cozumlemelere sıkca yer vermesi bu iki yazarın işbirliğine ayrı bir anlam katmaktadır. Ayrıca, Simenon’un yazarken, Bener’in cevirirken, Maigret’nin de soruşturma yaparken elinden duşurmediği pipo, roman boyunca sık sık karşımıza hoş bir rastlantı olarak cıkacaktır. “Mukemmel duzeyde Fransızca bilen Erhan Bener’in cevirmenlik yonu az bilinir (…) Ormandaki Deli’ye damgasını vuran boğucu taşra ortamı, Erhan Bener’in Yalnızlar’ını ya da Sisli Yaz’ını da andırmıyor değil… Yazar Erhan Bener’in bu romanı Turkceye cevirmeye karar vermesinde bu akrabalığın bir rolu olup olmadığını bilemeyiz. Oyle ya da boyle, babamın Simenon’a ozel bir ilgisi olduğunu, kutuphanesindeki cilt cilt Simenon romanı sayısının cokluğu acıkca teyit ediyor.” -Yiğit Bener- (Tanıtım Bulteninden)
Kitap Adı: Ormandaki Deli Yazar: Georges Simenon Kapak: Faruk Baydar Cevirmen: Erhan Bener Editor: Didem Unal Yayınevi: Everest Yayınları Hamur Tipi: 2. Hamur Ebat: 14x20 İlk Baskı Yılı: 2017 Baskı Sayısı: 1. Basım Medya Cinsi: Ciltsiz Barkod: 9786051851136