Kerem ile Aslı temel yapısının 16. yuzyılda Kerem Dede ya da Âşık Kerem adlı bir Âşığın şiirleriyle oluştuğu sanılan ve gunumuzde de halk anlatıları arasında en iyi bilinenlerden biridir. Oyku ayrı dinden olan iki sevgilinin kavuşamayışı ekseninde ilerler. Bu kitapta Anadolu ve Azerbaycan versiyonlarının benzerlikleri ve farklılıkları sergilenmektedir.



İsa Ozturk (1926); Cumhuriyet aydınlanmasının Koy Enstituleri kokenli en onemli cevirmenlerindendir. Fen bilgisi oğretmenliği ve avukatlığının yanısıra, uzun yıllar başta Meydan Larousse olmak uzere belli başlı ansiklopedilerin yazı ve ceviri kurullarında calıştı. Fransızcadan Diderot, eski edebiyatımızdan Evliya Celebi / Seyahatname – Secmeler ve Azerbaycan Turkcesinden Koroğlu Destanı gibi yapıtları cevirdi ve yayına hazırladı.

(Tanıtım Bulteninden)

Kitap Adı: Kerem ile Aslı - Hasan Ali Yucel Klasikleri Yazar: Kolektif Cevirmen: İsa Ozturk Yayınevi: İş Bankası Kultur Yayınları İlk Baskı Yılı: 2006 Dil: Turkce Barkod: 9789754587043