Yıllar once cocuğumun Osmanlıca oğrenmesine katkı icin Yunus Divanı’nı -Fatih nushasından- latinize etmiştim. Sevgili Cemal Şakar calışmanın kitaplaşmasını onerdiğinde tekrar elden gecirme gereği duydum. Cunku Osmanlıca oğrenme yerine şiirlerin kolay anlaşılması onemliydi bu kez.
Sozluğe en az ihtiyac duyuracak şekilde hazırlamaya dikkat ettim. Bu nedenle şiiri bozmadan vezni de koruyarak kimi kelimelerin bu gunku soylenişlerini ve hatta karşılıklarını tercih ettim. Orjinalden kaynaklı kimi eksikleri de anlam butunluğunu gozeterek tamamlayıp koşeli paranteze aldım. Tevfik Allah’tan.

(Tanıtım Bulteninden)


Kitap Adı: Divan Yazar: Yunus Emre Yayınevi: İz Yayıncılık Hamur Tipi: 2. Hamur Sayfa Sayısı: 247 Ebat: 13,5 x 21 İlk Baskı Yılı: 2020 Baskı Sayısı: 1. Basım Dil: Turkce Barkod: 9786053264323