Akın Art ile H. Ali Sozen’in Almancadan cevirdiği, ceviri editorluğunu Melih Levi’nin yaptığı Anlaşılamam Bu Dunyada Asla ile Paul Klee’nin şiirleri Turkiyeli okurla ilk kez buluşuyor.
Aylin Antmen ile Kenan Yucel’in birlikte yayıma hazırladığı kitapta, Antonin Artaud’nun Klee’yi anlatan yazısı, Melih Levi’nin onsozu, Akın Art ile H. Ali Sozen’in ceviri surecini anlattıkları bir yazı ile Felix Klee’nin sonsozu de yer alıyor. Şiirlere Klee’nin resimleri eşlik ediyor.
Resimleriyle şiiri etkileyen, ulkemizde ozellikle İkinci Yeni şairlerinin acık ya da ortulu gondermelerde bulunduğu Paul Klee’nin şiirleri, şiirsel tadının yanı sıra, bir entelektuelin duşunsel seruvenini bizlere gostermesi acısından da keyifli. Şiirlerde zaman zaman bilim alanındaki gelişmelere ve farklı sanat dallarına yapılan gondermelere rastlıyoruz. Ancak en cok dikkat ceken sorunsallar ontoloji ve teoloji alanına ait. Şiirlerde tanrı ve ‘tanrılık’ konusunda pek cok provokatif onermeye rastlamak mumkun.
Şimdi, “Sanat gorunur olanı yansıtmaz, sanat gorunur kılar.” diyen Klee'nin şiirleriyle tanışma vakti!
"Bu şiirler Wittgenstein’ın sonradan keşfettiği dilin tasvir etme değil, yapma, hayata gecirme potansiyelini vurguluyor. Her tasvir aynı zamanda bir değer bicme eylemini, her isimlendirme ve konumlandırma yalnızca goruleni değil, gorulebilir olanı, goze carpmaya hazır olanı ve icinde bulunduğu ilişkiler yordamıyla gorunurluk kazananı ortaya koyuyor.
Şair kim, dunyada ne goruyor, dunyayı nasıl algılıyor gibi sorulardan uzaklaşıp dunya hangi şartlar altında gorunur bir hÂl alıyor ve gorunurluk algıda ne tur duyarlılıklar yaratıyor gibi sorulara yonelmek Klee’nin şiirlerini daha iyi anlamamıza olanak sağlayacaktır." (Melih Levi, kitaptaki Onsoz'den)
"Paul Klee’de,
dunyanın nesneleri
duzene kavuşur,
goruluyor ki o sadece
onların yazdırdıklarını kÂğıda geciyor.
Duzenlenişini imgelerin
formların
buradan cizilecek sonuclarla
sabitlenmesi ve dengelenmesi duşuncelerin
tumevarımı, tumdengelimi goruntulerin,
ve duzenlenişi goruntulerin
saklı hissi arayışı
akıldaki imgelerin aydınlanışı
bunun gibi şeyler, bence, sanatıdır onun." (Antonin Artaud)
(Tanıtım Bulteninden)


Kitap Adı: Anlaşılamam Bu Dunyada Asla Yazar: Paul Klee Yayınevi: Ve Yayınevi Hamur Tipi: 2. Hamur Ebat: 13,5 x 21,5 İlk Baskı Yılı: 2019 Baskı Sayısı: 1. Basım Barkod: 9786059626248