Bu antoloji on dokuzuncu yuzyılda Batı edebiyatlarından yapılmış şiir tercumelerinden bir secki sunmaktadır. Ayrıca 1859-1901 yılları arası Batı edebiyatlarından yapılan butun şiir tercumelerinin repertuarı ilk defa olarak bir arada ve toplu olarak sunulmuştur. Kitapta yer alan şiirlerin en onemli ozelliği daha once hicbir yerde yayınlanmamış ve eski yazıdan aktarılmış metinler olmasıdır. Şiirler Osmanlının son yuzyılı icinde en cok okunan Batılı şairlerden secilmiş ve asıl dildeki metinlerle birlikte verilmiştir. Bazı şiirler devrin tercume anlayışı gereği mensur olarak cevrilmişlerdir. Şiir cevirisi seruvenini takip etmek acısından bu antoloji onemli bir hizmetli yerine getirmektedir.
(Arka Kapak)



Sayfa Sayısı: 259

Baskı Yılı: 1999


Dili: Turkce
Yayınevi: Gundoğan Yayınları
Kitap Adı: Tercume Şiirler Antolojisi Cevirmen: Ali İhsan Kolcu Yayınevi: Gundoğan Yayınları İlk Baskı Yılı: 1999 Dil: Turkce Barkod: 9789755201771