Turk edebiyatının buyuk ustalarının cevirdiği Simenon romanlarından oluşan dizinin dokuzuncu kitabı, yazarın 1934’te La Lacataire adıyla kaleme aldığı ve Nurullah Atac’ın 1953’te Turkceleştirdiği Kiralık Oda.

Romanda, Portekiz asıllı bir Turk Yahudisi olan, Buyukada’da ve İstanbul sokaklarında buyumuş Eli Nagear’ın oykusu anlatılmaktadır. Bir halı satışı icin İstanbul’dan Bruksel’e giden, ancak hic aklında yokken bir cinayet işleyen Eli Nagear, gittikce artan “yakalanma korkusu”yla her şeyden vazgecip, saklanarak hayatta kalmaya calışır. Sevgilisi Silvi’nin yardımıyla pansiyoner olarak girdiği eve gelen gazetelerden, soruşturmayı takip etmektedir. Bir sure sonra, “aranan katil”in evlerinde kaldığını fark eden ailenin ve evin diğer sakinlerinin icine duştuğu durum; Eli’nin gun gectikce bozulan ruh ve beden sağlığı; ailenin onu korumak ve onu teslim etmek arasında sıkışması, gittikce derinleşen bir psikolojik orgu icinde sunulur. Cember daralırken Simenon, okurunu da adeta Eli’yle birlikte o kiralık odaya hapseder.

Gorduğu buyuk ilgi nedeniyle beyazperdeye de aktarılan roman, Nurullah Atac’ın ozenli cevirisiyle Turk okurlarıyla buluşmuştur. Atac’ın en cok cevirdiği Fransız yazarlarından biri Simenon’dur. Dil konusundaki titizliği ve Turkceye kazandırdıkları duşunulurse, Atac’ın cevirisi romana apayrı bir değer katmaktadır.



(Tanıtım Bulteninden)





Kitap Adı: Kiralık Oda Yazar: Georges Simenon Cevirmen: Nurullah Atac Yayınevi: Everest Yayınları Hamur Tipi: 2. Hamur Ebat: 13,5 x 19,5 İlk Baskı Yılı: 2017 Baskı Sayısı: 1. Basım Medya Cinsi: Ciltsiz Barkod: 9786051418100