"(…) Marc Bloch bu eseri icin 'bir soru dizini' diyordu. Aslında haklıydı; bu kitap kokleri ondan alan ve genellikle onun bulgularını kabul eden bunca araştırmanın kaynağıdır. Derinlik sanatı, sozcuklerin doğruluğu, uslubun cekiciliği, goruntunun anlamı onu yaşlanmaktan korudu. Bir başyapıt da zaten bu ozellikleriyle kendisini ortaya koyar." (Robert Fossier)

Bloch, yakın dostu ve meslektaşı Lucian Febvre'le birlikte 1929'da Annales d'Histoire Economique et Sociale dergisini cıkarmaya başladığında yepyeni bir tarihyazımı anlayışı yerleştirmek uzere yola koyulmuştu. Butuncul, sorun odaklı, bugunle dun arasında geriye okuyuşa dayalı bir git-gel uzerine kurulu yeni bir tarihyazımı anlayışıyla insan yaşamının tum yonlerini anlamak ve acıklamak amacı guduyordu. İşte bu acıdan Marc Bloch'un Feodal Toplum'u yalnızca feodalite tartışmalarında vazgecilmez kaynak olması ya da Ortacağ tarihcileri icin temel başvuru kitabı niteliği taşıması acısından değil, tarihyazımına getirdiği yontemsel yenilik bakımından da son derece onemli bir eserdir.

Bununla birlikte başta Bloch olmak uzere Annales Okulu tarihcilerinin eserleri gorece olarak cok gec sayılmayan bir donemde Turkce'ye cevrilmeye başladı. Okuyucu, daha bircok Annales Okulu tarihcisinin eserlerinin Turkce'ye cevrilmesini beklerken, daha once cevrilmiş olan Feodal Toplum'un yeni bir cevirisini yapmanın Turk entelektuel yaşamı icin gereksiz bir luks olup olmadığını haklı olarak sorabilir. Ancak, onceki cevirinin eksiklikleri, yanlışları bir tarafa bırakılsa bile, ortaya cıkan Turkce metnin okunmasındaki zorluk goz onune alındığında, yeni bir cevirinin yalnızca Turk Okuyucusuna karşı değil, Bloch'a karşı da odenmesi gereken bir borc olduğunu teslim edilecektir.
(Tanıtım Bulteninden)



Sayfa Sayısı: 448

Baskı Yılı: 2014


Dili: Turkce
Yayınevi: Islık Yayınları
Kitap Adı: Nasreddin Hoca Yazar: Pertev Naili Boratav Yayınevi: Islık Yayınları İlk Baskı Yılı: 2014 Dil: Turkce Barkod: 9786056469909