Turk edebiyatının buyuk ustalarının cevirdiği Simenon romanlarından oluşan dizinin yedinci kitabı, ozgun adı L’Ombre Chinoise olan ve Cetin Altan tarafından Turkceye kazandırılan Oynayan Golgeler. Roman, Komiser Maigret’nin sıradışı gozlemleri ve saptamaları doğrultusunda, karakterlerin psikolojik cozumlemeleri uzerinden ilerleyen bir cinayet dosyasını anlatır. Simenon’un ozenle kurduğu “psikolojik gerilim” atmosferinde Raymond Chouchet vakası, maktulun ardında bıraktığı yakınlarına yoğunlaşırken, işler gittikce daha cok karışır. Ustelik butun ipucları ortada iki ayrı kişi tarafından işlenmiş iki kriminal vaka olduğunu gostermektedir. Romanın girişinde kullanılan golge metaforu, kitaba adını vermiştir: “Uzerinde golgelerin oynadığı perdeler”, “perdelerin arkasında gidip gelen golgeler”, cinayetin hangi sırrını perdelemektedir? 1932’de kaleme alınan Oynayan Golgeler, 1971 yılında Cumhuriyet gazetesinde Fikret Obey takma adıyla tefrika edilir. Cetin Altan, yıllar sonra, ceşitli donemlerde Fikret Obey takma adını kullandığını yazdığında gizem cozulur. Bu iki onemli edebiyat adamının ortak noktalarından biri de gazeteci kimlikleridir. Rıza Bey’in Polisiye Oykuleri’nin yazarının Simenon’a duyduğu derin ilgi, yaşamı boyunca surecek, Rıza Bey ile Komiser Maigret’nin esrarengiz vakaların peşinde koştukları maceraları birbirini takip edecektir. Cetin Altan, bir koşe yazısında, biraz da alaylı bir şekilde Siyasal Konulara Kimler Boş Verir sorusuna “Cınar ağacları altında nargile icerken Simenon okumasını sevenler,” cevabını verirken, polisiyenin aslında tam tersine gundelik yaşamı, siyaseti, komplo teorilerini anlamamız icin vazgecilmez bir edebiyat turu olduğunun da altını cizer.
(Tanıtım Bulteninden)

Kitap Adı: Oynayan Golgeler Yazar: Georges Simenon Cevirmen: Cetin Altan Yayınevi: Everest Yayınları Hamur Tipi: 2. Hamur Ebat: 14x20 İlk Baskı Yılı: 2017 Baskı Sayısı: 1. Basım Medya Cinsi: Ciltsiz Barkod: 9786051851235