Turk edebiyatının buyuk ustalarının cevirdiği Simenon romanlarından oluşan dizinin dorduncu kitabı 1937 tarihli L'assassin, Turkceye Tahsin Yucel tarafından Katil adıyla 1997 yılında kazandırıldı.

Yaşamak Hırsı'nın Popinga'sını da anımsatan Kupérus, birdenbire sıradışı bir olayla yaşamları altust olarak bir başka gerceklik duzlemine gecen, dunyayı, insanları ve olayları başka turlu gormeye başlayan, yaptıklarından pişmanlık duymayan ama bir yandan da zihnini hep bu meseleyle meşgul ederek kacınılmaz bicimde her şeyden kopan tipik Simenon kahramanlarının bir orneğidir.

Gundelik yaşamın rutinlerini yerine getirme trajedisiyle baş etmeye calışan bireyin kendiyle savaşını, direnme şekillerini tartışan Katil'deki oznenin şekillendirilmesi, bireyin topluma yabancılaşması ve kendini bir ozne olarak var edebilmesi, bir topluluğun bakış acısının birdenbire değişivermesi, değer yargılarının yuzeyselliğinin gorunuvermesi izlekleri, Tahsin Yucel'in eserlerinde de sık sık karşımıza cıkar. Yucel, ozellikle Mutfak Cıkmazı, Peygamberin Son Beş Gunu, Bıyık Soylencesi ve Vatandaş gibi romanlarında bu izlekleri son derece carpıcı bir bicimde işlemiştir. Hem de Simenon'da ovduğu ve kendisine yakın hissettiği bir bicemle: uzun cozumlemelere, uzun ve dolambaclı tumcelere gereksinim duymaksızın, carpıcı bir ayrıntıyla zenginleştirilmiş kısa tumcelerle.

"Simenon puslu ve yağmurlu Kuzey Avrupa iklimlerini, kucuk kentlerin bir gonenc ve dinginlik goruntusu altında yalnız adamın gırtlağına yapışan boğucu havasını benzerine az rastlanır bir ustalıkla yansıtır. Boylece, bildiğimiz polis romanı duzeyini fazlasıyla aşar. Katil de bu gozlemi doğrulayan iyi orneklerden biridir. Bize, bir cifte cinayet cevresinde, yalnızca bu cinayeti işleyen seckin kişinin kacınılmaz cokuşunu değil, koca bir kasabanın insanlarının bakış acılarının değişmesini, değer yargılarının ve dostluklarının yuzeyselliğinin ortaya cıkışını birbirinden carpıcı ayrıntılarla gosterir."
(Tanıtım Bulteninden)



Sayfa Sayısı: 150

Baskı Yılı: 2016


Dili: Turkce
Yayınevi: Everest Yayınları
Kitap Adı: Katil Yazar: Georges Simenon Kapak: Faruk Baydar Yayına Hazırlayan: Cem İleri Cevirmen: Tahsin Yucel Yayınevi: Everest Yayınları İlk Baskı Yılı: 2016 Dil: Turkce Barkod: 9786051850795