Cehennemi, onu cennet sanan bir kopeğin gozunden anlatmak:
Kitabın amacını boyle tanımlıyor Vladimov.
Sovyet donemi Rus edebiyatının tıpkı Bulgakov, Platonov gibi değeri cok sonradan anlaşılan dehası Georgi Vladimov’un başyapıtı Sadık Ruslan, yazıldığı yıl (1965) siyasi nedenlerle
yayımlanamadı. Fakat mucevher değerindeki bu kitap samizdat yoluyla elden ele dolaşarak zamanla bir kult mertebesine yukseldi ve ancak 1975’te Batı Almanya’da sansursuz tam metin
halinde yayımlanabildi.
Sibirya’daki mahkûm kamplarından birinde ozel eğitimli, sahibine ve Gorev’e sonsuz sadakatle bağlı bir kopektir Ruslan. Ancak bir gun, ozellikle Ruslan icin duşunulmesi bile imkÂnsız bir olay gercekleşir ve her şey altust olur.
Annesi de bir Gulag kurbanı olan Vladimov’un kaleminden bu muhafız kopeğinin tum benliğine ve yaşadıklarına şahit olan biz okurlar, Ruslan’la birlikte donuşu olmayan bir yola gireriz.
Ruslan’ın gozunden yansıyanlar biz iki ayaklı akıllıların ruhlarındaki acımasızlığı, barbarlığı, bencilliği tum derinliğiyle gosterir.
Politik bir alegori, modern bir fabl veya efendi-kole oykusu… Farklı şekillerde yorumlansa da sarsıcı bir başyapıt olduğunda hemfikir olunan Sadık Ruslan’ı Kayhan Yukseler Rusca aslından cevirdi.

(Tanıtım Bulteninden)



Kitap Adı: Sadık Ruslan Yazar: Georgi Vladimov Cevirmen: Kayhan Yukseler Yayınevi: Jaguar Kitap Hamur Tipi: 2. Hamur Ebat: 12,5 x 19,5 İlk Baskı Yılı: 2018 Baskı Sayısı: 1. Basım Dil: Turkce Barkod: 9786056840500