Oscar Wilde Reading Zindanı Baladı adlı muhteşem manzumesinde Charles Thomas Wooldridge adlı bir askerin kısa suren hapishane yaşamını ele alır. Wooldridge, Kraliyet Atlı Muhafız Alayı’nda bir subaydır. Genc karısının kışladaki askerlerden biriyle gizli gizli goruştuğu dedikodusunu duyar. Deli gibi sevdiği karısı Laura’yı girdiği bir hiddet nobeti sonucu oldurdukten sonra gidip polise teslim olur. Mahkeme onu taammuden cinayetten idam cezasına mahkûm eder. Ancak Wooldridge’in iyi halinden emin olan halk, onun idamını durdurmak icin dilekceler sunmuş, juri uyeleri de bu cezanın affı icin başvuruda bulunmuştur. Ne var ki Wooldridge gunahlarının kefaretini odemek istercesine, uzanan butun yardım ellerini geri cevirmiş ve idari mercilere yazdığı dilekce ile idamının infazını talep etmiştir. Yetkililerden tek isteği, idam sehpasına sırtında askeri uniformasıyla gitmektir.
Oscar Wilde Reading Zindanı Baladı adlı yapıtında Wooldridge’in tutukluluk gunlerindeki vicdan azabını, korkusuzca kaderine teslim oluşunu ve Reading Hapishanesi’ndeki kendi korkunc izlenimlerini anlatır. Wilde, genc askerin hayatının sadece son birkac haftasını onunla beraber gecirmesine rağmen, Wooldridge’in idamından cok etkilenmiş ve bu baladı yazarak onu olumsuzleştirmiştir.
Oğuz Baykara bu calışmasıyla şiir cevirisinde Turkcenin gucunu bir kez daha kanıtlıyor. Oscar Wilde’ın Reading Zindanı Baladı’nı bir şair ustalığıyla anadilinde yeniden yazan Baykara, kendine ozgu yaratıcı cevirmenliği, aktardığı imge ve ses ahengi yoluyla Turk okurunun derinliklerine dokunuyor.

(Tanıtım Bulteninden)


Kitap Adı: Reading Zindanı Baladı Yazar: Oscar Wilde Cevirmen: Oğuz Baykara Yayınevi: Everest Yayınları Hamur Tipi: 2. Hamur Sayfa Sayısı: 96 Ebat: 13,5 x 19,5 İlk Baskı Yılı: 2020 Baskı Sayısı: 1. Basım Dil: Turkce Barkod: 9786051855264