Unlu Ermeni yazar Yervant Odyan’ın “Yoldaş Pancuni” isimli tanınmış eserini Ermenice ve Turkce olarak “iki dilli” şekilde tekrar yayına hazırlamakla Batı Ermenice dil calışması yapanlara yardımcı olmak amaclanmıştır. 1915 olayları oncesi yaşanmışlıklara derinlemesine incelemede bulunacaklar ve donemi arşiv okuması yaparak calışacaklar icin bir pusula niteliğindeki “Yoldaş Pancuni” isimli eseri, daha once Turkceye cevrilmemiş, Van’dan gonderilen son iki mektup ve dokuz konferans ile birlikte tekrar yayımlayarak eksik kalan bir işi de tamamlamış oluyoruz. Okuyucusuna keyif veren ve duşunduren Yoldaş Pancuni’ye ait “sosyalist” mektuplar ile konferansların Batı Ermenice orijinal metinleriyle Turkce cevirisini bir arada sunan bu calışma, Ermenice oğrenmeye başlayanların işlerini kolaylaştırır da onların yararlandığı bir kaynak olursa gercek hedefine ulaşmış olacaktır.
(Tanıtım Bulteninden)

Kitap Adı: Yoldaş Pancuni-Ermenice Turkce Yazar: Yervant Odyan Cevirmen: İbrahim Cağlar Yayınevi: Nuans Hamur Tipi: 2. Hamur Ebat: 13,5x19,5 İlk Baskı Yılı: 2017 Baskı Sayısı: 1. Basım Medya Cinsi: Ciltsiz Barkod: 9786059518055