3. Oku! Senin Rabbin ise ekremdir/en ustun olandır.


Bu Sûredeki rabbike = [senin Rabbin] ifadesi, FÂtiha Sûresinde Rabbi’l- Âlemîn = [Âlemlerin Rabbi] olacaktır.

Âyet mealinde karşılığı [ise] olarak verilen vav, Âyetin anlamı acısından son derece onemlidir. Cunku vav sozcuğunun oradaki kullanılışı, cumlede bir mukayese yapıldığını gostermektedir. Ebû Cehl’in KÂbe’de namaz kılan, sosyal faaliyetlerde bulunan Muhammed peygamberi engelleyişi ve hezeyanları, mukayese edilenin Ebû Cehl olduğunu gosterir. Yani, “o [Ebû Cehl] kerîm [comert, saygın] ise, senin Rabbin Ekrem’dir [en comert, en saygın, en ustun olandır]” anlamı ortaya cıkar.

Âyetteki vav ihmal edildiği icin meal ve tefsirlerin coğunda “ise” sozcuğu bulunmamaktadır. Bu yuzden de Âyetin işaret ettiği Ebû Cehl’in kerimliği akıldan uzaklaşmakta ve cumle sağlıklı olarak anlaşılamamaktadır.
__________________