RAHMAN ve RAHİM olan ALLAH'ın adıyla

6-7-8. Rîh-i sarsar, şiddetli sesle gurleyen veya cok soğuk fırtına ile, azgın, buker buker atar, karşı konulup geri cevrilemez, kurtulma caresi yok. Husûm, uğursuzluk ve bir işi devamlı yapmak mÂnÂlarında mastar olduğu gibi bir de "kesip atan" mÂnÂsına gelen hÂsim kelimesinin coğuludur. Hasm, bir şeyi kokunden kesmek ve bir hastalığı kokunden yok etmek icin ard arda dağlamak, peşpeşe yakmak mÂnÂlarına gelir.

Burada bundan istiÂre edilmiş olduğunu soylemişlerdir ki, "koklerini kesmek icin devamlı olarak" demek olur. Nitekim Kamer sûresinde, "Uğursuzluğu devamlı bir gunde" (Kamer, 54/19) şeklinde gecmişti. Bundan başka HÂmim secde'de "Uğursuz gunlerde."(Fussilet, 41/16) buyrulmasına tam anlamıyla uygun olmak uzere bazıları da, "husûmen"in uğursuzluk demek olduğunu soylemişlerdir. Bu da, "koklerini kesecek, hic hayırlarını bırakmıyacak derecede uğursuz" mÂnÂsını ifade eder.

Bazıları da, "husûmen" kelimesinin bir mastar olarak sebep bildiren mef'ûl (tumlec) olduğu, yani "koklerini kesmek icin" demek olduğu kanÂatine varmışlardır. Kocakarı soğuğuna yani rûmî şubatın 26'sından itibaren yedi gun sureyle esen şiddetli soğuklara "husum fırtınası", ve "husum gunleri" denilmesi dilimizde yaygındır. (Kamer sûresine bkz.). Bu kelime, Sarî'in coğuludur. Sarî, carpılıp yere yıkılmış, burada "yok olmuş" demektir.

( ELMALILI HAMDİ YAZIR - Hak dili Kur'an dili )
__________________