Kur'Ân-ı kerîm gibi ilÂhî belÂgat ve î'cÂzı (kimsenin benzerini soyleyemeyeceği bir vasfı, ozelliği) hÂiz (sÂhib) bir kitÂb yalnız Turkce'ye değil, hicbir dile hakkıyle cevrilemez. Kur'Ân-ı kerîmin nazm-ı celîlini, aslındaki i'cÂz ve belÂgatını muhÂfaza ederek tercume etmek mumkun değildir. Mûteber tefsîr kitablarının ışığı altında verilen mÂnÂlara da tercume değil, meÂl demek uygundur. (Hasan Husnu Erdem)
__________________