إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ وَالرَّبَّانِيُّونَ
وَالأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُواْ مِن كِتَابِ اللّهِ وَكَانُواْ عَلَيْهِ شُهَدَاء فَلاَ تَخْشَوُاْ النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلاَ
تَشْتَرُواْ بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلاً وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللّهُ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ


İnn enzelnet tevrÂte fîh huden ve nûr(nûrun), yahkumu bihen nebiyyûnellezîne eslemû lillezîne hÂdû ver rabbÂniyyûne vel ahbÂru bimestuhfizû min kitÂbillÂhi ve kÂnû aleyhi şuhedÂe, fe l tahşevûn nÂse vahşevni ve l teşterû bi ÂyÂtî semenen kalîlÂ(kalîlen) ve men lem yahkum bim enzelallÂhu fe ulÂike humul kÂfirûn(kÂfirûne).

1. inn enzeln : muhakkak ki biz indirdik
2. et tevrÂte : Tevratı
3. fî- h huden ve nûrun : icinde hidayet ve nur vardır
4. yahkumu : hukmeder
5. bi-h en nebiyyûne : Peygamber'ler (a.s.) onunla
6. ellezîne eslemû : teslim olmuş olanlar
7. li ellezîne : o kimseler icin, onlar icin, onlara
8. hÂdû : yahudiler
9. ve er rabbÂniyyûne : ve Rabbaniler, kendilerini Rabblerine adamış olanlar
10. ve el ahbÂru : zahidler, yahudi Âlimler, hahamlar
11. bi m istuhfizû : muhafaza etmeleri istenen şey ile
12. min kitÂbi allÂhi : AllÂh'ın (c.c.) Kitabından
13. ve kÂnû aleyhi : ve onun uzerine oldular
14. şuhedÂe : şahidler
15. fe l tahşevû : artık korkmayın
16. en nÂse : insanlar
17. vahşevni (ve ıhşev-ni) : ve benden korkun
18. ve l teşterû : ve satmayın
19. bi ÂyÂtî : Âyetlerimi
20. semenen kalîlen : az bir pahaya, değere
21. ve men : ve kim
22. lem yahkum : hukmetmez
23. bi m enzele allÂhu : AllÂh'ın (c.c.) indirdiği ile
24. fe ulÂike hum(u) : o taktirde, işte onlar, onlar
25. el kÂfirûne : kÂfirler

Maide Suresi 44.Ayet

Biz, icinde doğruya rehberlik ve nur olduğu halde Tevrat'ı indirdik. Kendilerini (Allah'a) vermiş peygamberler onunla yahudilere hukmederlerdi. Allah'ın Kitab'ını korumaları kendilerinden istendiği icin Rablerine teslim olmuş zÂhidler ve bilginler de (onunla hukmederlerdi). Hepsi ona (hak olduğuna) şahitlerdi. Şu halde (Ey yahudiler ve hakimler!) İnsanlardan korkmayın, benden korkun. Ayetlerimi az bir bedel karşılığında satmayın. Kim Allah'ın indirdiği (hukumler) ile hukmetmezse işte onlar kÂfirlerin ta kendileridir.


////////////////////////////


Abdestli yatan, gece ibadet eden, gunduz oruc tutan gibidir.(Deylemi)

__________________