Ey Allah’ın kulları!
Size tavsiyem şudur ki, sizi terk edecek olan bu dunyayı siz de terk edin/reddedin.
Zira onun sizi terk etmesini istemeseniz de o sizi terk edip gidecektir.
Siz yenilenmesini isteseniz dahi o sizin bedenlerinizi eskitecektir.

Dunyanın gorkem ve ihtişamı icin birbirinizle yarışmayın.
Onun ziynet(sus ve guzellikler) ve nimetine aldanmayın.
Derdinden zahmet ve eziyetinden de sızlanmayın.
Zira onun izzet ve ihtişamı [bir gun gelir] son bulur;
ziynet ve nimeti de yok olup gider.
Keza derdi zahmet ve eziyeti de bir gun sona erer.
Cunku dunyadaki her sure biter, oradaki her canlı bir gun gocup gider.

Şimdi, size dunyadan uzak durmanızı salık veriyorum.
Cunku dunya gorunuşte tatlıdır. Teru tazedir.
Şehevî arzularla bezenmiştir.
Tez elden sahip olunan ve fakat hemencecik yok olan zevkler yuzunden kendisini cok sevdirir.
Bitmeyen arzu ve emeller, aldanış ve aldatışlarla cevreli ve suslenmiştir.
Ne ki hicbir sevincinin bekası(sonsuza kadar gitmesi) yoktur.
Sevinip gulen hic kimse yoktur ki dunya onu sonradan ağlatmasın.
Her an Dunya size kucak acıp cağırmasın ki ardından sırt cevirip uzaklaşmasın.
Dunyada birkac katrelik serpintiyle ferahlayan hic kimse yoktur ki
dunya onu bela sağanağıyla ıslatmasın.
Boyle yapmak dunyanın şÃ‚nındandır.
O dunya ki sabahleyin yardım ettiğine akşamleyin duşman kesilir.
Bir yanı tat verir, diğer yanı derin acılara gark ederek inletir.
Bir yanı sevindirir, diğer yanı yerindirir.
Bilmem nasıl anlatayım; oyle bir dunya ki başı zahmet ve eziyet dolu,
sonu yok olup gitmektir.
Helalinde hesap var, haramında ikÂb(ceza gormek) var

imdi, dunya sırtını cevirdi ve gecip gitmekte olduğunu duyurdu.
Âhiret ise yuzunu gosterdi ve “işte geldim geliyorum” diye buyurdu.
Bakın bugun idman gunudur. Yarın yarış var.
Bu yarışta ipi goğusleyenin odulu cennet, geride kalana ise cehennem var!
Bakın işte dunya sırtını dondu; gitti gidiyor.
Ondan geriye kalan, bir bardağın dibinde kalan birkac katredir
Bakın, Âhiret kendini gosterdi, geldi gelecek.
Dunyanın da evladı var Âhiretin de.
Sizler dunyanın değil, Âhiretin evladı olun.
Cunku kıyamet gununde her cocuk anasına teslim edilecek.
Bugun hesap değil, calışma gunudur.
Yarın ise calışma değil, hesap gunudur(…)
Dunya oyle bir yurt ki zeval bulup yok olması,
ehlinin de onu bırakıp gitmesi mukadderdir.
Evet, dunya pek tatlıdır, hoştur;
ama onu talep edenden tez kacıp gider.
Siz sizolun, en guzel ve en hayırlı azıkla gocup gidin dunyadan.
Size yetecek olandan fazlasını istemeyin ondan![1]

[1] Bu pasajlar icin bk. Şerîf er-Radî, Nehcu’l-BelÂğa, Beyrut 1996, ss. 48-49, 62-64; 85-86, 124; 139-
140.Bu alıntı icin mustafa Ozturk; KURʹANʹIN DEĞER SİSTEMİNDE DUNYA VE DUNYEVİ HAYATIN ANLAMITASAVVUF: İlmî ve Akademik Araştırma Dergisi, yıl: 7 [2006], sayı: 16, ss. 65-86.



__________________