Son yıllarda gizlilik ve guvenlik skandalları ile manşetleri susleyen Facebook, bu kez oldukca carpıcı bir ceviri hatasıyla gundeme geldi. Sosyal medya platformundaki yayınlarda, Cin Devlet Başkanı Xi Jinping'in adının Birmanya dilinden İngilizce ’ye cevrildiğinde "Mr. Shithole" (Bay B..k Cukuru) olarak gorunmesi, kucuk caplı bir krize yol actı.
Bu carpıcı hatanın keşfedilmesinin ardından ozur dileyen ABD ’li şirket, teknik aksaklığın giderildiğini ve benzer bir durumun yaşanmaması icin gerekli adımların atılacağını belirtti. Bununla birlikte Birmanca veritabanında Cinli liderin adının bulunmadığı; ancak "Xi" veya "shi" kelimelerinin soz konusu ceviriye neden olduğu soyleniyor. Aynı hatanın Google ’ın ceviri motorunda olmaması ise dikkat cekti.
[h=2]Facebook, ceviri hatasından dolayı ozur diledi[/h]
Facebook ’taki hata, Cin Devlet Başkanı Jinping'in Myanmar'a yaptığı ziyaretin ikinci gununde, Pekin destekli buyuk altyapı planlarını kapsayan bir dizi anlaşmayı imzalamasının ardından ortaya cıktı. Soz konusu ziyaretle ilgili Birmanya dilinde paylaşılan makale ve gonderiler İngilizce'ye cevrildiğinde “Mr. Shithole” (Bay B..k Cukuru) ifadeleriyle karşılaşıyorsunuz.
ABD ’li sosyal medya devi, konuya ilişkin yaptığı acıklamada, “Facebook'ta Birmanca'dan İngilizce'ye yanlış cevirilere neden olan teknik sorunu duzelttik. Tekrarlanmaması icin gerekli adımları atıyoruz. Hatanın yol actığı sorundan dolayı ozur dileriz” ifadelerini kullandı.
Cin, Facebook icin ABD ’den sonraki en buyuk ikinci pazar konumunda. Reuters, gectiğimiz hafta sayfalarına taşıdığı haberde, sosyal medya devinin ulkedeki reklamcılık faaliyetlerine odaklanması icin yeni bir muhendislik ekibi kurduğunu yazmıştı.