Kuran’da bir cok yerde gecen “Biz” ifadesinin neden kullanıldığını acıklamakta fayda goruyoruz. Arapca’nın bu konudaki dil ozelliği bilinmediği icin bu ifade tarzını anlayamayanlar ve nedenini soranlar olmaktadır. Kuran’da Allah kendisi icin birinci coğul şahıs olarak “Biz” ifadesini de, birinci tekil şahıs olarak “Ben” ifadesini de kullanır. Bu Arapca’nın dil ozelliğinden kaynaklanır. Arapca’da ve başka bazı dillerde de azamet, yucelik ifadesi olarak bazen bir kişi kendisi icin birinci coğul şahıs olarak “Biz” ifadesini kullanır. Orneğin Latince’de Papa’da, İngilizce’de yuksek mevkide olanlarda bu tarz kullanıma rastlanır; bu kullanıma Latince’de “pluralis maiestatis” İngilizce’de “majestic plural”, “Victorian we”, “royal pronoun” gibi isimler verilmiştir. Turkce’de ve başka dillerde karşımızda tekil şahıs varken yucelik, saygı ifadesi olarak ikinci tekil şahıs olan “Sen” yerine “Siz” demekteyiz. Turkce’de tekil olarak yaptıklarımız icin de bazen birinci coğul olarak “Biz” ifadesini kullanırız, fakat bu karşımızdaki tekil şahıs icin coğul olan “Siz” ifadesini kullanmamız kadar yaygın değildir. Kuran Arapca inmiş bir kitaptır, bu yuzden Kuran’da Arapca dil ozellikleri, Arapca deyimler bulunur. Bu konu bu cercevede değerlendirilmelidir.

Bir noktayı daha belirtmekte fayda goruyoruz: Kuran’da Allah kendisinden birinci şahıs olarak bahsederken hem tekil “Ben” ifadesini, hem Arapca’nın dil ozelliklerinden dolayı coğul olan “Biz” ifadesini kullanır. Fakat Allah’tan ikinci şahıs olarak bahsedildiğinde hep ikinci tekil “Sen” ifadesi gecer, hicbir zaman ikinci coğul olarak “Siz” ifadesi gecmez veya Allah’tan ucuncu şahıs olarak bahsedildiğinde hep ucuncu tekil “O” ifadesi gecer, hicbir zaman ucuncu coğul “Onlar” ifadesi kullanılmaz. Oysa Kuran’da binlerce defa Allah’tan ikinci veya ucuncu şahıs olarak bahsedilmiştir, bunların birinde bile ikinci coğul veya ucuncu coğul şahıs kullanılmamıştır. Ayrıca Kuran’da Allah’tan gerek “Allah”, gerek “Rab”, gerek “Rahman”, gerek diğer isimleriyle binlerce defa bahsedilir ve tum bu isimler tekil formda kullanılır. Bunlar da “Biz” ifadesinin, Arapca’nın dil ozelliğinden kaynaklanan bir kullanım olduğunu gosteren verilerdir.

Makale Kaynağı
__________________